1
00:00:22,120 --> 00:00:26,119
Esta terra selvagem
2
00:01:04,141 --> 00:01:06,181
Bem-vindo a Lawrence,
Território do Kansas
3
00:01:06,206 --> 00:01:07,562
Terra de paz e liberdade.
4
00:02:32,639 --> 00:02:34,063
Está tudo bem, Sra?
5
00:02:34,144 --> 00:02:35,381
- O que ?
- Como vai ?
6
00:02:35,731 --> 00:02:38,701
Bem, não,
na verdade.
7
00:02:38,944 --> 00:02:41,465
Nenhum dano, exceto minha dignidade.
8
00:02:41,858 --> 00:02:44,371
E meu novo vestido de domingo.
9
00:02:44,544 --> 00:02:47,555
Desculpe pelo vestido,
mas os cavalos se empolgaram e...
10
00:02:47,651 --> 00:02:50,746
Animado ou em pânico?
- Bem, na verdade sim.
11
00:02:50,797 --> 00:02:52,162
Isso é exatamente o que pensei.
12
00:02:52,234 --> 00:02:55,324
É a saudação de domingo
especial desses brutos
13
00:02:55,349 --> 00:02:57,451
para o povo do Kansas.
14
00:02:57,519 --> 00:02:59,678
Sim, acho que você poderia dizer isso.
15
00:03:01,257 --> 00:03:04,740
Posso oferecer-lhe um dos nossos leitões
como compensação pelo vestido?
16
00:03:04,844 --> 00:03:06,799
Meu Deus, não.
17
00:03:09,589 --> 00:03:11,138
Eu levo o garotinho.
18
00:03:11,297 --> 00:03:14,860
Ele realmente gosta de garotas bonitas.
19
00:03:18,608 --> 00:03:21,291
Deixe-me tirar você dessa lama.
20
00:03:21,433 --> 00:03:22,853
Eu sou completamente capaz disso.
21
00:03:22,917 --> 00:03:24,583
Não, eu posso fazer isso.
Para onde estamos indo?
22
00:03:25,823 --> 00:03:28,544
No hotel eu tenho que me trocar
para ir à igreja.
23
00:03:31,763 --> 00:03:35,876
A propósito, sou Elizabeth Reynolds
e é um prazer conhecê-lo
24
00:03:35,901 --> 00:03:38,185
mesmo em circunstâncias
também incomum.
25
00:03:39,890 --> 00:03:41,199
O que posso dizer?
26
00:03:42,319 --> 00:03:44,910
Sorria e faça
como se nada tivesse acontecido.
27
00:03:44,935 --> 00:03:45,968
Sra.
28
00:03:47,453 --> 00:03:50,827
Por favor, aceite minhas desculpas,
Eu devo a você...
29
00:03:51,796 --> 00:03:53,609
um vestido de domingo.
30
00:03:55,184 --> 00:03:57,453
Tenha um bom dia de qualquer maneira.
31
00:03:57,928 --> 00:03:59,516
Orgulho de Benjamin, senhora.
32
00:04:00,960 --> 00:04:02,969
E não esqueço minha dívida.
33
00:04:05,936 --> 00:04:09,633
Um vestido... azul de seda.
34
00:04:23,256 --> 00:04:25,892
- Até onde você está indo?
- Quem sabe?
35
00:04:26,208 --> 00:04:28,378
Não parece tão ruim aqui.
36
00:04:28,641 --> 00:04:31,616
Talvez fiquemos,
caso contrário, iremos para o oeste.
37
00:04:32,114 --> 00:04:34,945
Senhor, se eu fosse você,
Eu não vou parar.
38
00:04:35,823 --> 00:04:38,276
Você falou sobre problemas
fora da cidade?
39
00:04:40,276 --> 00:04:41,996
Estes são os Rangers de Jud Barker,
40
00:04:42,370 --> 00:04:44,758
os maiores tiranos da região.
41
00:04:45,516 --> 00:04:48,443
Um homem tem o direito
para colocar suas malas onde quiser.
42
00:04:49,750 --> 00:04:52,583
Claro, tente
diga isso a Mike Caston.
43
00:04:53,635 --> 00:04:56,404
Eles o encontraram sozinho na campina,
44
00:04:56,869 --> 00:04:58,464
um machado preso na cabeça
45
00:04:59,192 --> 00:05:00,789
e jogado em sua porta.
46
00:05:01,735 --> 00:05:02,913
Isso é tão ruim?
47
00:05:03,924 --> 00:05:07,384
É assim em
uma cidade como Lawrence.
48
00:05:09,275 --> 00:05:10,692
Com as pessoas aqui,
49
00:05:10,907 --> 00:05:13,422
os colonos não vivem
só até o anoitecer.
50
00:05:13,714 --> 00:05:15,761
Quanto devo por isso?
51
00:05:15,936 --> 00:05:18,840
Trabalho de graça aos domingos.
52
00:05:19,932 --> 00:05:22,940
- O aconselhamento também é gratuito.
- É gentil da sua parte...
53
00:05:26,660 --> 00:05:27,987
Ah, pai!
54
00:05:32,542 --> 00:05:35,816
Não adianta se esconder
atrás do papai, meu querido.
55
00:05:37,405 --> 00:05:40,308
- Deixe-a em paz, amigo.
- Ouça-me por um momento, amigo.
56
00:05:44,920 --> 00:05:47,722
Acontece que estamos
lei e ordem aqui.
57
00:05:48,346 --> 00:05:49,719
Você não precisa pagar $ 4
58
00:05:49,744 --> 00:05:51,880
quando você tiver
cruzei o riacho ontem.
59
00:05:52,087 --> 00:05:55,325
É por isso que agora
vai custar $ 10
60
00:05:58,800 --> 00:06:01,736
Mas hoje vamos
mudar um pouco as coisas.
61
00:06:02,371 --> 00:06:03,689
Estou lhe fazendo um favor.
62
00:06:04,643 --> 00:06:06,821
Sua boneca
vai me beijar duas vezes,
63
00:06:07,773 --> 00:06:09,463
por cada dólar que você deve.
64
00:06:10,306 --> 00:06:11,647
O que você me diz, pai?
65
00:06:14,846 --> 00:06:16,672
Você quer beijar
esse cara, Lola?
66
00:06:21,477 --> 00:06:23,527
Prefiro beijar uma cobra.
67
00:06:28,195 --> 00:06:29,811
Você tem a resposta.
68
00:06:31,716 --> 00:06:34,915
Nós somos pessoas
forças de paz do estado de Ohio.
69
00:06:35,619 --> 00:06:38,014
Não queremos nos envolver
das brigas dos outros,
70
00:06:38,739 --> 00:06:41,360
mas não gostamos
não seja apressado também.
71
00:06:42,630 --> 00:06:44,716
Se eu fosse você, eu subiria
neste cavalo
72
00:06:44,741 --> 00:06:46,669
assim como seus amigos
e nos deixe.
73
00:06:47,857 --> 00:06:50,801
Ei, você é um pai engraçado, hein?
74
00:06:59,838 --> 00:07:01,980
Agora diga
para seus amigos irem embora.
75
00:07:06,281 --> 00:07:07,664
Você ouviu!
76
00:07:08,348 --> 00:07:09,348
Vamos.
77
00:07:57,766 --> 00:07:59,215
Belo país, pai.
78
00:08:00,024 --> 00:08:01,295
Isto não é discutível.
79
00:08:03,464 --> 00:08:04,633
É lindo.
80
00:08:06,427 --> 00:08:07,427
O que você acha, pai?
81
00:08:09,609 --> 00:08:10,863
Eu não sei ainda.
82
00:08:11,712 --> 00:08:14,033
Para mim, é o fim do mundo.
83
00:08:17,506 --> 00:08:18,506
Ainda não chegamos lá.
84
00:08:19,370 --> 00:08:22,689
É tão lindo que tira o fôlego.
85
00:08:23,148 --> 00:08:24,985
É lindo, eu acho.
86
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
O que é isso ?
87
00:08:27,841 --> 00:08:30,357
Essas árvores, essa grama, esse céu...
88
00:08:31,132 --> 00:08:32,472
Eles não têm alma.
89
00:08:33,677 --> 00:08:36,216
Uma terra sem gente
é uma terra morta.
90
00:08:36,447 --> 00:08:38,033
Você mudará de ideia.
91
00:08:39,018 --> 00:08:42,393
Vamos cavar um pequeno buraco
e plante uma roseira ali.
92
00:08:43,581 --> 00:08:46,080
Em breve você terá
sua primeira flor.
93
00:08:47,618 --> 00:08:48,793
Antes de dizer ufa,
94
00:08:48,818 --> 00:08:51,444
um vizinho aparecerá
como um gênio de uma lâmpada.
95
00:08:53,216 --> 00:08:57,059
Ela terá visto sua linda rosa florescer
quilômetros de distância
96
00:08:57,578 --> 00:08:59,461
e decidi dar uma olhada mais de perto.
97
00:09:00,287 --> 00:09:03,291
E então aparecerão pedras
de não sabemos de onde
98
00:09:03,817 --> 00:09:06,238
e vocês dois estarão sentados
99
00:09:06,940 --> 00:09:09,408
conversando sobre flores, patchwork,
100
00:09:09,462 --> 00:09:12,107
como os jovens
não criam mais seus filhos corretamente
101
00:09:13,005 --> 00:09:16,527
e como é triste
que há tantas pessoas por aqui.
102
00:09:16,771 --> 00:09:18,677
Como você diz!
103
00:09:30,114 --> 00:09:34,222
Aposto que há todos
tipos de animais por aqui.
104
00:09:34,754 --> 00:09:37,050
Eu posso ficar com os animais
que eu sempre quis.
105
00:09:37,384 --> 00:09:39,653
Pare de falar assim.
106
00:09:40,225 --> 00:09:43,019
Você parece cada vez mais
para seu avô.
107
00:09:43,821 --> 00:09:47,590
Pare, Annabelle, avó
não gosta de palavrões.
108
00:09:52,655 --> 00:09:55,307
Está bom, preto nas raízes.
109
00:09:57,483 --> 00:09:59,113
Mas talvez não para nós.
110
00:10:00,423 --> 00:10:02,954
Será difícil
para proteger as crianças.
111
00:10:03,760 --> 00:10:05,280
Eu entendo filho.
112
00:10:11,612 --> 00:10:13,189
Acamparemos perto da árvore.
113
00:10:13,280 --> 00:10:16,133
Tim, faça um abrigo contra o vento
com a tampa do carrinho.
114
00:10:16,340 --> 00:10:17,573
Ok, pai.
115
00:10:19,491 --> 00:10:23,248
-Coloque esse porco no chão
e vá buscar lenha para o fogo.
116
00:10:23,395 --> 00:10:24,967
Midge, vá buscar água.
117
00:10:28,205 --> 00:10:31,916
Pai, vamos morar aqui.
Annabel também gosta.
118
00:10:31,951 --> 00:10:33,280
Oh sim ?
119
00:10:47,009 --> 00:10:48,411
Vamos Annabelle!
120
00:10:53,606 --> 00:10:56,534
Nesse ritmo, pequenino,
não teremos madeira suficiente
121
00:10:56,566 --> 00:10:58,494
ferver
este ensopado antes da meia-noite.
122
00:10:58,701 --> 00:11:00,018
Eu não sou pequenino,
123
00:11:00,043 --> 00:11:02,653
Annabel e eu trabalhamos
o dobro de você!
124
00:11:04,564 --> 00:11:06,755
Um animal me perseguiu, avó.
125
00:11:06,835 --> 00:11:08,826
Ele parecia um cão de caça.
126
00:11:12,716 --> 00:11:14,079
Vamos, Annabelle!
127
00:11:23,961 --> 00:11:25,910
Este país é tão limpo.
128
00:11:27,876 --> 00:11:29,783
A terra nunca foi cultivada,
129
00:11:30,299 --> 00:11:31,934
o ar nunca foi respirado.
130
00:11:36,163 --> 00:11:37,789
Mamãe teria adorado esse canto.
131
00:11:40,579 --> 00:11:42,354
Acho que sim, querido.
132
00:11:44,607 --> 00:11:46,020
Eu penso que sim.
133
00:11:49,277 --> 00:11:51,017
Pai !
134
00:12:19,437 --> 00:12:21,032
Onde está o chefe desta família?
135
00:12:21,627 --> 00:12:24,381
Seu nome é Orgulho de Benjamin.
136
00:12:24,421 --> 00:12:27,175
- O que você quer dizer...?
- Papai não está aqui.
137
00:12:27,478 --> 00:12:30,028
Ele levou os cavalos para
Lawrence será baleado.
138
00:12:32,533 --> 00:12:33,533
Senhor Daggart,
139
00:12:34,580 --> 00:12:36,682
leve os homens
e revistar o carro.
140
00:12:46,143 --> 00:12:47,799
Ei, o que você está fazendo?
141
00:13:00,947 --> 00:13:03,534
Agora diga a verdade, vovô.
Onde está seu filho
142
00:13:03,797 --> 00:13:05,765
Meu nome é Thomas Jefferson
Orgulho, M.,
143
00:13:05,821 --> 00:13:07,738
Eu gostaria que você tivesse respeito
144
00:13:07,763 --> 00:13:10,469
para um homem que lutou
corajosamente por este país.
145
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
E diga ao seu homem
para colocar a criança no chão.
146
00:13:13,008 --> 00:13:15,541
Ele ficará tonto por estar
suspenso assim.
147
00:13:17,953 --> 00:13:19,587
Larga isso, Nate.
148
00:13:31,683 --> 00:13:34,016
Onde está o
garota que usa isso?
149
00:13:35,101 --> 00:13:38,333
- Ela foi para Lawrence também?
- Isso mesmo.
150
00:13:39,546 --> 00:13:41,570
Ei, Jake, entenda. Deve combinar com você.
151
00:13:45,085 --> 00:13:47,962
Hep, você e Nate descem e...
152
00:13:57,105 --> 00:13:58,668
Esta terra está reservada
153
00:13:59,105 --> 00:14:01,438
para aqueles que têm permissão para ficar aqui.
154
00:14:02,009 --> 00:14:04,530
Libertários e intrusos
não tem lugar aqui.
155
00:14:05,033 --> 00:14:07,138
É por isso
Eu vou multar você.
156
00:14:07,740 --> 00:14:10,636
Todos os objetos de valor
em você e no seu carrinho.
157
00:14:10,990 --> 00:14:13,416
- Veja isso!
- Tem valor sentimental!
158
00:14:19,817 --> 00:14:21,285
Nós representamos a lei,
159
00:14:21,960 --> 00:14:23,198
nós não matamos.
160
00:14:32,924 --> 00:14:34,107
Ei, dê uma olhada nisso.
161
00:14:34,441 --> 00:14:36,377
Um
pilha de livros inúteis.
162
00:14:37,193 --> 00:14:38,344
Não adianta.
163
00:14:42,642 --> 00:14:44,547
Você já leu esses livros?
164
00:14:46,205 --> 00:14:47,333
Ok, capitão,
165
00:14:47,825 --> 00:14:49,483
que é uma pilha de lixo?
166
00:14:52,635 --> 00:14:53,968
É um aviso,
167
00:14:54,642 --> 00:14:56,510
nós vamos queimar
um de seus carrinhos.
168
00:14:56,571 --> 00:14:58,805
Se você estiver lá amanhã,
vamos acender o outro também.
169
00:15:01,388 --> 00:15:03,326
Diga a Ben Pride o que Jud Barker,
170
00:15:03,351 --> 00:15:05,445
o representante legal, disse. Eh?
171
00:15:20,245 --> 00:15:21,338
Não !
172
00:15:42,964 --> 00:15:44,315
-Jeff!
- Avô, não!
173
00:15:44,388 --> 00:15:46,157
Vou salvar o que puder!
174
00:15:48,952 --> 00:15:50,123
Não !
175
00:15:58,196 --> 00:15:59,291
Vovô!
176
00:16:03,320 --> 00:16:04,359
Pai !
177
00:16:04,614 --> 00:16:07,153
Bandidos, pai,
Eles estão roubando nosso carrinho!
178
00:16:07,178 --> 00:16:08,249
Fique com Kip.
179
00:16:18,208 --> 00:16:19,771
Por que você fez isso?
180
00:16:39,448 --> 00:16:42,250
Ele queria tirar as coisas
do carrinho e se queimou.
181
00:16:42,387 --> 00:16:43,955
Jeff, por que você fez isso?
182
00:16:45,799 --> 00:16:47,349
Eu não pude fazer nada.
183
00:16:48,143 --> 00:16:50,736
Assista queimar
tudo o que temos.
184
00:16:51,117 --> 00:16:52,377
É demais.
185
00:16:52,707 --> 00:16:53,885
Pai, você está bem?
186
00:16:54,998 --> 00:16:56,120
Meu relógio de ouro,
187
00:16:57,239 --> 00:16:58,604
sua participação especial...
188
00:17:00,306 --> 00:17:01,417
Eu sinto isso,
189
00:17:01,926 --> 00:17:04,013
Dói um pouco.
190
00:17:07,100 --> 00:17:08,408
Vovô!
191
00:17:15,118 --> 00:17:16,530
O que aconteceu com o vovô?
192
00:17:16,673 --> 00:17:19,786
Você e Kip vão para o riacho,
precisamos de água fria.
193
00:17:22,465 --> 00:17:24,497
Vá buscar o balde de graxa.
194
00:17:24,924 --> 00:17:26,984
Eu perdi Shakespeare,
195
00:17:27,722 --> 00:17:29,445
mas eu salvei a Bíblia
196
00:17:29,822 --> 00:17:31,004
e a cadeira da vovó.
197
00:17:33,624 --> 00:17:35,759
Mãe, fique com ele,
Estou indo para Lourenço.
198
00:17:35,910 --> 00:17:36,910
Não, filho,
199
00:17:37,545 --> 00:17:39,132
Eu não preciso de um médico...
200
00:17:39,529 --> 00:17:41,561
cuide desses bandidos...
201
00:17:43,121 --> 00:17:44,367
Acalme-se, pai.
202
00:17:45,665 --> 00:17:47,042
Por que Jeff,
203
00:17:49,280 --> 00:17:51,145
por que você não
deixar tudo queimar?
204
00:17:51,287 --> 00:17:54,210
Você não pode ir
cidade sozinha, esses bandidos vão te matar.
205
00:17:54,448 --> 00:17:55,921
Já vi queimaduras assim antes.
206
00:17:55,969 --> 00:17:57,627
Ele não sobreviverá sem ajuda.
207
00:17:58,661 --> 00:18:00,042
Deite-o em um cobertor,
208
00:18:00,106 --> 00:18:02,319
cortar suas roupas
onde sua pele foi queimada.
209
00:18:02,344 --> 00:18:03,462
Coloque um pouco de graxa nele.
210
00:18:05,248 --> 00:18:07,597
Acalme-se a todos.
Voltarei o mais breve possível.
211
00:18:21,073 --> 00:18:23,080
M., onde posso encontrar um médico?
212
00:18:23,115 --> 00:18:24,421
- Dr.
- Sim.
213
00:18:24,446 --> 00:18:26,476
Está ali, no topo da escada.
214
00:18:39,535 --> 00:18:40,547
Doutor Reynolds!
215
00:18:44,539 --> 00:18:45,722
Estou procurando um médico.
216
00:18:45,801 --> 00:18:49,150
Me desculpe,
ele foi fazer o parto de um paciente.
217
00:18:50,665 --> 00:18:51,665
Com licença.
218
00:18:53,110 --> 00:18:55,722
Você não é o Sr.
que conheci na rua?
219
00:18:55,747 --> 00:18:57,749
- Sim claro !
- Há algo errado?
220
00:18:57,785 --> 00:18:59,661
Sim, meu pai está gravemente queimado.
221
00:19:00,372 --> 00:19:03,377
Eu sou filha do médico,
às vezes eu o ajudo em caso de emergência.
222
00:19:04,016 --> 00:19:06,448
Eu sei um pouco sobre isso,
se isso te ajuda.
223
00:19:06,478 --> 00:19:08,086
Eu ficaria muito grato a você, Srta.
224
00:19:08,335 --> 00:19:11,294
terminei de colocar o
vestindo a menininha.
225
00:19:11,508 --> 00:19:13,122
Vá buscar um cavalo no estábulo.
226
00:19:13,155 --> 00:19:14,733
- Estarei pronto até lá.
- BOM.
227
00:19:15,509 --> 00:19:17,527
Não é melhor um carrinho?
228
00:19:17,994 --> 00:19:19,138
Um cavalo é mais rápido.
229
00:19:20,566 --> 00:19:21,621
Então, um cavalo.
230
00:19:28,550 --> 00:19:30,925
Ele tem uma boa constituição para
um homem da idade dele.
231
00:19:30,950 --> 00:19:33,264
Sua pele já está começando a se recuperar.
232
00:19:33,867 --> 00:19:36,456
Você tem uma chance
sobrevivência perfeita.
233
00:19:36,596 --> 00:19:38,808
Filho, você não me trouxe um médico...
234
00:19:38,833 --> 00:19:40,213
Eu trouxe alguém melhor para você.
235
00:19:40,250 --> 00:19:42,324
- Esta é a senhorita Reynolds.
- O que?
236
00:19:42,449 --> 00:19:44,027
Ela e a avó cuidaram de você,
237
00:19:44,052 --> 00:19:45,570
é por isso que você se sente tão bem.
238
00:19:45,641 --> 00:19:47,518
- Beba um pouco de água.
- Para que?
239
00:19:47,721 --> 00:19:49,142
Porque é isso que eu quero.
240
00:19:57,375 --> 00:19:58,503
Tem sal nele?
241
00:19:59,583 --> 00:20:00,773
Seu corpo precisa disso.
242
00:20:02,017 --> 00:20:03,056
Ela é médica?
243
00:20:03,081 --> 00:20:05,775
-Você nunca ouviu falar de uma médica?
- Nunca.
244
00:20:05,823 --> 00:20:07,045
Então beba sua água.
245
00:20:07,187 --> 00:20:08,886
eu agradeço a Deus
246
00:20:09,243 --> 00:20:12,153
por me salvar
das garras desses bandidos.
247
00:20:12,486 --> 00:20:14,121
- O pai dele é médico.
248
00:20:16,351 --> 00:20:17,843
Sem querer ofendê-la, Sra.
249
00:20:18,216 --> 00:20:21,340
mas você já teve essas sanguessugas
quem suga seu sangue,
250
00:20:22,063 --> 00:20:25,793
porque você reclama
dores de estômago e dores de cabeça?
251
00:20:26,306 --> 00:20:30,045
Senhor Orgulho, meu pai não acredita, e
eu também não.
252
00:20:30,411 --> 00:20:31,501
Então você não arrisca.
253
00:20:31,807 --> 00:20:33,927
Se eu soubesse o que
Eu sei agora,
254
00:20:34,334 --> 00:20:36,894
Eu poderia ter contado àquele vampiro
o que deu errado
255
00:20:37,158 --> 00:20:38,793
e salve todo esse sangue.
256
00:20:40,065 --> 00:20:42,304
eu tinha acabado de conhecer
257
00:20:43,019 --> 00:20:46,717
essa linda jovem
e isso me deixou doente.
258
00:20:55,730 --> 00:20:57,754
Esta é a primeira vez que ouço isso.
259
00:20:59,697 --> 00:21:01,776
Eu estava guardando isso para a nossa velhice.
260
00:21:04,466 --> 00:21:07,082
Temo que seja tarde demais para
levá-lo de volta para a cidade.
261
00:21:07,164 --> 00:21:08,878
É melhor dormir aqui.
262
00:21:09,075 --> 00:21:12,048
Tenho certeza que podemos fazer uma cama para você.
263
00:21:13,033 --> 00:21:14,605
Kip? Onde se encontra Kip?
264
00:21:15,403 --> 00:21:16,713
Você não o colocou na cama?
265
00:21:16,886 --> 00:21:18,092
Estou aqui, pai!
266
00:21:18,704 --> 00:21:19,759
Kip!
267
00:21:21,402 --> 00:21:23,751
Estou garantindo que esses bandidos
não venha.
268
00:21:23,968 --> 00:21:25,757
Kip, desça imediatamente!
269
00:21:27,138 --> 00:21:28,138
Atenção!
270
00:21:28,327 --> 00:21:30,108
Eles podem vir a qualquer momento.
271
00:21:30,858 --> 00:21:33,001
Sua irmã colocou você na cama há uma hora.
272
00:21:33,111 --> 00:21:35,583
Esses agressores disseram que
voltaria, pai.
273
00:21:35,871 --> 00:21:37,954
Eles podem nos surpreender
quando dormimos.
274
00:21:37,979 --> 00:21:40,279
Não há necessidade de se preocupar com isso.
275
00:21:40,367 --> 00:21:42,985
O velho capitão será
de plantão o resto da noite
276
00:21:43,010 --> 00:21:45,116
e você sabe que eu tenho
olhos na parte de trás da cabeça.
277
00:21:45,288 --> 00:21:46,569
Deixe-me ver.
278
00:21:48,610 --> 00:21:51,019
Você também os tem, Kip.
Está em nossos genes.
279
00:21:53,038 --> 00:21:55,238
- Posso ficar?
- Não, vá para a cama.
280
00:21:55,352 --> 00:21:57,492
- Por favor.
- O que você diria,
281
00:21:58,067 --> 00:21:59,542
uma bela história?
282
00:21:59,671 --> 00:22:02,069
- Não é um conto de fadas!
- Oh não.
283
00:22:02,672 --> 00:22:04,970
É a história de um menino cujo pai
284
00:22:05,320 --> 00:22:06,629
era uma águia.
285
00:22:07,058 --> 00:22:09,570
E como era esse menino?
286
00:22:09,745 --> 00:22:11,459
Sim, você vai descobrir, vamos lá...
287
00:22:17,496 --> 00:22:19,271
E aí está! Está feito!
288
00:22:20,766 --> 00:22:23,983
Eu nunca consegui
colocá-lo na cama tão facilmente.
289
00:22:25,668 --> 00:22:27,890
Foi um dia difícil, Midge.
Você deveria dormir.
290
00:22:29,697 --> 00:22:30,935
Boa noite pai.
291
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
Boa noite, querido.
292
00:22:38,671 --> 00:22:41,846
Era uma vez
um garotinho
293
00:22:42,946 --> 00:22:46,543
que tanto queria poder voar...
294
00:23:21,567 --> 00:23:22,567
Ele dorme como um anjo.
295
00:23:23,924 --> 00:23:26,482
E sonho com um menino
que voou para o céu
296
00:23:26,515 --> 00:23:28,127
em vez de enfrentar os bandidos.
297
00:23:29,124 --> 00:23:30,124
Obrigado.
298
00:23:31,545 --> 00:23:32,579
Ah, eu gostei.
299
00:23:32,984 --> 00:23:35,600
Eu sempre fiz isso
para colocar meu irmãozinho para dormir.
300
00:23:36,639 --> 00:23:38,846
Mas é muito grande
para isso agora.
301
00:23:41,110 --> 00:23:42,181
O nome dele é Chance
302
00:23:42,697 --> 00:23:44,721
e ele estuda para
torne-se um advogado conosco.
303
00:23:45,434 --> 00:23:47,464
- Cadê?
- Carolina do Norte.
304
00:23:48,585 --> 00:23:52,052
Como é que seu pai
decidiu trabalhar em Lawrence?
305
00:23:57,265 --> 00:23:58,265
Ele não é
306
00:23:58,629 --> 00:24:01,812
o tipo de fazer
sermões para qualquer um,
307
00:24:03,841 --> 00:24:04,841
mas é isso que ele faz.
308
00:24:05,071 --> 00:24:06,762
Todos os dias, apenas o seu modo de viver.
309
00:24:10,165 --> 00:24:12,284
Ele pensava que se um médico
310
00:24:12,515 --> 00:24:14,419
do sul veio para um país livre
311
00:24:14,493 --> 00:24:16,361
e cuidou de todos os que vieram até ele,
312
00:24:16,457 --> 00:24:18,337
sejam eles do norte ou do sul,
313
00:24:19,759 --> 00:24:22,168
tratava todos como seres humanos,
314
00:24:23,800 --> 00:24:25,917
então pode ter valor.
315
00:24:38,531 --> 00:24:42,251
Eu naveguei pelos mares e
correu as montanhas com seu filho,
316
00:24:43,370 --> 00:24:45,406
sinto muito se estou horrível.
317
00:24:45,699 --> 00:24:47,497
Para mim, você é perfeita, senhorita.
318
00:24:49,339 --> 00:24:50,779
Me chame de Elisabete,
Bem.
319
00:24:57,885 --> 00:25:00,361
Agora que estou aquecido
perto do fogo,
320
00:25:00,972 --> 00:25:01,972
Eu preciso me refrescar.
321
00:25:02,727 --> 00:25:03,921
Como todas as mulheres.
322
00:25:24,637 --> 00:25:27,661
Esse pequenino precisava
de alguém como você esta noite.
323
00:25:29,135 --> 00:25:31,682
Estou fazendo o meu melhor e Midge também,
324
00:25:31,720 --> 00:25:34,222
mas depois de três anos,
Ele ainda sente falta da mãe.
325
00:25:36,394 --> 00:25:37,950
Ela era uma mulher maravilhosa.
326
00:25:39,341 --> 00:25:41,865
Basta ver o dele
família para descobrir.
327
00:25:43,132 --> 00:25:44,735
Enquanto você coloca Kip para dormir,
328
00:25:44,918 --> 00:25:48,219
Eu estava pensando
onde esta família iria se estabelecer.
329
00:25:49,499 --> 00:25:51,967
Se continuássemos para oeste,
330
00:25:52,141 --> 00:25:53,776
encontraríamos um país mais pacífico
331
00:25:54,618 --> 00:25:56,456
Mas, coisas aconteceram aqui,
332
00:25:57,978 --> 00:25:59,819
aí você falou do seu pai...
333
00:26:01,635 --> 00:26:03,357
Elizabeth, ficaremos aqui.
334
00:26:03,739 --> 00:26:05,294
Esta terra é nossa agora.
335
00:26:07,481 --> 00:26:09,560
Vou rezar para que seu
decisão é a certa.
336
00:26:16,124 --> 00:26:17,995
Já é tarde, vou dormir.
337
00:26:18,020 --> 00:26:19,412
A viagem é longa amanhã.
338
00:26:20,950 --> 00:26:23,177
Durma perto do fogo,
Eu irei com o Kip.
339
00:26:37,731 --> 00:26:39,568
Midge, foi um prazer conhecê-la.
340
00:26:40,077 --> 00:26:42,029
Espero que nos vejamos novamente.
341
00:26:42,583 --> 00:26:43,640
Com prazer, Srta.
342
00:26:44,332 --> 00:26:45,697
Me chame de Elizabete.
343
00:26:47,724 --> 00:26:50,668
Certifique-se de que seu avô
beba água salgada, ok?
344
00:26:51,502 --> 00:26:52,831
Ele realmente não gosta disso,
345
00:26:52,919 --> 00:26:55,085
então você terá que
talvez melhore com...
346
00:26:55,553 --> 00:26:56,894
chá de sálvia.
347
00:26:57,979 --> 00:26:59,691
Se você não sabe como prepará-lo,
348
00:26:59,754 --> 00:27:01,733
Eu sei como fazer isso
por apenas 4 anos, senhorita.
349
00:27:05,446 --> 00:27:06,740
Minha mãe me ensinou.
350
00:27:09,937 --> 00:27:13,534
Papai, papai, papai!
Eles estão vindo! A cavalaria!
351
00:27:19,187 --> 00:27:21,184
- Sou o Tenente Galloway.
- Oi.
352
00:27:21,958 --> 00:27:24,157
Você pode me dizer
de onde você vem e
353
00:27:24,459 --> 00:27:26,324
o que você faz
nestas terras selvagens?
354
00:27:26,624 --> 00:27:28,326
Orgulho de Benjamim
Springfield, Ohio.
355
00:27:28,351 --> 00:27:30,009
Estamos em busca de um terreno para morar.
356
00:27:31,907 --> 00:27:34,970
Eu vejo que Jud Barker
já visitei você esta manhã.
357
00:27:35,334 --> 00:27:37,811
- Meu filho...
- Olá, Tiago.
358
00:27:41,305 --> 00:27:42,305
O que você está fazendo aqui?
359
00:27:43,051 --> 00:27:44,980
Meu pai foi
entregar um paciente,
360
00:27:45,028 --> 00:27:46,122
e eu vim aqui.
361
00:27:48,770 --> 00:27:51,913
Para ajudar o velho Sr. Orgulho.
Ele foi queimado no fogo.
362
00:27:54,881 --> 00:27:57,366
O tenente Galloway é um amigo,
ele nos ajudou,
363
00:27:57,430 --> 00:27:59,343
eu e meu pai
desde a nossa chegada.
364
00:27:59,368 --> 00:28:00,382
Obrigado, Elizabete.
365
00:28:00,486 --> 00:28:02,184
Vá para Fort Leavenworth, Sr.
366
00:28:02,508 --> 00:28:05,181
Ofereceremos ao seu
alojamento temporário familiar.
367
00:28:06,274 --> 00:28:09,504
E minha unidade e eu ficaremos mais do que felizes
368
00:28:09,529 --> 00:28:11,528
para acompanhar a Srta. Reynolds até Lawrence.
369
00:28:12,736 --> 00:28:13,736
Isso é legal, tenente.
370
00:28:14,013 --> 00:28:17,394
Eu não prometo obedecer
às suas ordens em relação ao forte,
371
00:28:19,712 --> 00:28:22,036
É um coração pesado
que nós partimos
372
00:28:22,219 --> 00:28:23,925
Senhorita Reynolds em suas mãos.
373
00:28:24,795 --> 00:28:26,358
Eu quero que Elizabeth fique!
374
00:28:26,387 --> 00:28:28,310
Ela ainda não terminou minha história.
375
00:28:30,339 --> 00:28:32,021
Se eu terminei, meu jovem!
376
00:28:32,212 --> 00:28:33,680
Mas você adormeceu!
377
00:28:33,752 --> 00:28:35,434
Você pode começar de novo, senhorita?
378
00:28:35,732 --> 00:28:37,494
Elisabete,
é melhor irmos.
379
00:28:56,100 --> 00:28:57,324
Foi um prazer...
380
00:28:59,030 --> 00:29:00,260
para conhecer todos vocês.
381
00:29:07,443 --> 00:29:09,396
Elizabete! Obrigado novamente!
382
00:29:09,888 --> 00:29:10,888
Para tudo.
383
00:29:13,872 --> 00:29:16,126
Tchau.
- Adeus, Elizabete.
384
00:29:29,661 --> 00:29:30,777
Uma senhora muito simpática.
385
00:29:32,277 --> 00:29:33,277
Você gosta dela, pai?
386
00:29:34,344 --> 00:29:36,170
Sim. Eu gosto disso.
387
00:29:39,056 --> 00:29:41,624
É melhor começarmos
para construir uma casa.
388
00:30:03,503 --> 00:30:04,634
Olá, avô!
389
00:30:31,212 --> 00:30:34,695
Eu não vou mais ficar sentado aí assim
uma mulher esperando o padre!
390
00:30:34,720 --> 00:30:36,028
Eu vou trabalhar!
391
00:30:36,626 --> 00:30:39,651
Faríamos bem em perguntar
para o médico examinar você.
392
00:30:39,744 --> 00:30:41,504
Eu me sinto bem, por que eu deveria...
393
00:30:41,528 --> 00:30:43,972
Para ver se as queimaduras
costas estão curadas
394
00:30:44,818 --> 00:30:46,750
Talvez você esteja certo, filho.
395
00:30:48,377 --> 00:30:49,393
Claro, eu preciso disso.
396
00:30:49,552 --> 00:30:51,115
Não precisamos esperar mais.
397
00:31:00,562 --> 00:31:02,306
Você já fez o suficiente, eu insisto.
398
00:31:02,524 --> 00:31:05,536
Como se você mesmo não tivesse
o suficiente para passar a noite
399
00:31:05,838 --> 00:31:07,639
para dar à luz esse lindo bebê.
400
00:31:08,270 --> 00:31:10,413
Não podemos contradizê-lo.
401
00:31:13,593 --> 00:31:16,442
Oh não, ainda parece
um carrinho cheio de problemas.
402
00:31:21,315 --> 00:31:22,379
Quem são eles?
403
00:31:25,213 --> 00:31:26,213
Ah, é...
404
00:31:26,982 --> 00:31:29,569
Esta é a família de que lhe falei, pai.
405
00:31:31,495 --> 00:31:34,045
Tenha cuidado, mãe.
Isso é bom.
406
00:31:35,935 --> 00:31:37,692
O próprio Ben Pride, hein?
407
00:31:38,248 --> 00:31:40,041
Ah, sim, você se lembra,
408
00:31:40,081 --> 00:31:42,801
Eu disse que ele poderia
vem com o pai dele...
409
00:31:43,851 --> 00:31:45,629
para garantir que
tudo sarou bem.
410
00:31:46,296 --> 00:31:47,830
Relaxe, querido
411
00:31:48,862 --> 00:31:51,187
e coloque esse sorriso de volta onde ele pertence.
412
00:31:57,294 --> 00:31:59,151
Entre, entre. Entre!
413
00:32:00,280 --> 00:32:01,798
Bom dia !
Ah, olá, Elizabete!
414
00:32:01,838 --> 00:32:02,941
Eu vi você chegar.
415
00:32:03,052 --> 00:32:07,044
Pai, eu te apresento
Sr. e Sra. Pride e seu filho, Ben.
416
00:32:08,621 --> 00:32:12,341
Senhora, estou feliz
para conhecer a adorável esposa
417
00:32:12,368 --> 00:32:14,222
deste homem invulnerável.
418
00:32:14,907 --> 00:32:17,713
Minha filha me disse que nós, médicos
não servem para você.
419
00:32:18,008 --> 00:32:21,436
Se você é como sua filha,
nos daremos bem.
420
00:32:21,492 --> 00:32:22,903
Muito obrigado.
421
00:32:23,499 --> 00:32:25,047
E aqui está o viúvo
422
00:32:25,111 --> 00:32:27,198
com três filhos
que Elizabeth me contou?
423
00:32:27,223 --> 00:32:28,714
Eu estava ansioso por você
conhecer, doutor.
424
00:32:30,742 --> 00:32:33,743
Entre, sente-se.
Fique confortável.
425
00:32:33,833 --> 00:32:36,575
Eu termino com o meu
último paciente da manhã.
426
00:32:36,679 --> 00:32:40,296
Doutor, posso pegar emprestado
sua filha por meia hora?
427
00:32:40,331 --> 00:32:41,921
Ela quer me mostrar um pouco de terra
428
00:32:41,946 --> 00:32:44,190
onde você está considerando
para construir uma casa.
429
00:32:44,215 --> 00:32:45,564
A menos que você precise.
430
00:32:45,716 --> 00:32:47,362
Não, não, vá em frente.
431
00:32:48,279 --> 00:32:51,913
Mas não tente
roubá-la de mim para sempre.
432
00:32:52,256 --> 00:32:54,004
Não antes de ter
tomei uma grande bebida
433
00:32:54,029 --> 00:32:55,472
e tivemos uma longa conversa.
434
00:32:56,274 --> 00:32:58,682
Pai, o Sr. Orgulho não tem intenção de...
435
00:32:58,976 --> 00:33:00,213
Não, minha filha?
436
00:33:02,569 --> 00:33:04,768
Vamos, vá em frente, vocês dois.
437
00:33:05,825 --> 00:33:08,279
- Tchau.
- Até mais.
438
00:33:18,311 --> 00:33:21,359
James foi chamado de volta ao forte.
Problemas.
439
00:33:21,780 --> 00:33:25,024
A vida de um tenente de cavalaria,
não é moleza.
440
00:33:26,026 --> 00:33:27,026
Aqui no Kansas,
441
00:33:27,565 --> 00:33:30,764
eles devem estar em todos os lugares
como coelhos.
442
00:33:33,723 --> 00:33:37,295
A anarquia ainda reina.
A cidade teme ataques de bandidos
443
00:33:42,630 --> 00:33:44,278
Estará lá, Ben!
444
00:33:45,582 --> 00:33:48,092
adorei a ideia de construir
uma casa, não é?
445
00:33:48,338 --> 00:33:50,233
eu lembro
quando éramos crianças,
446
00:33:50,258 --> 00:33:52,735
estávamos jogando o jogo
“Construa uma casa para mim.”
447
00:33:52,760 --> 00:33:54,360
Você o conhece?
448
00:33:55,080 --> 00:33:57,005
Construa para mim uma casa sem ratos.
449
00:33:57,410 --> 00:34:00,061
Construa-o rapidamente,
com bons tijolos vermelhos.
450
00:34:03,331 --> 00:34:05,128
- E do vale verde?
- Sim.
451
00:34:07,482 --> 00:34:09,467
Minha linda, minha linda, me dê sua mão
452
00:34:09,492 --> 00:34:12,293
e eu vou te mostrar um melro,
um melro na árvore
453
00:34:13,942 --> 00:34:15,567
Oh não, é um jogo estúpido.
454
00:34:16,742 --> 00:34:17,742
Ele não é estúpido.
455
00:34:18,437 --> 00:34:19,437
É verdade.
456
00:34:20,309 --> 00:34:21,454
Não é nada estúpido.
457
00:34:23,632 --> 00:34:25,362
Lá está ela, a bela criatura,
458
00:34:25,473 --> 00:34:26,965
quem ela é, eu não sei.
459
00:34:27,680 --> 00:34:29,338
Esta beleza coroada,
460
00:34:29,362 --> 00:34:30,590
deixe sua mão me dizer.
461
00:34:31,741 --> 00:34:32,804
sim...
462
00:34:33,178 --> 00:34:34,178
ou não.
463
00:34:45,140 --> 00:34:46,444
Ah bem!
464
00:34:52,687 --> 00:34:54,206
Eu não achei que conseguiria.
465
00:34:56,735 --> 00:34:58,522
E pensar que eu poderia ter
não estar lá
466
00:34:58,547 --> 00:35:00,792
se eu tivesse ido para Dakota,
Califórnia,
467
00:35:00,824 --> 00:35:03,530
ou outra direção,
você teria sentido minha falta.
468
00:35:05,804 --> 00:35:07,351
Então, por favor, não diga isso.
469
00:35:07,782 --> 00:35:08,782
Ainda não.
470
00:35:11,187 --> 00:35:13,593
Tudo é muito repentino e é ruim...
471
00:35:13,618 --> 00:35:15,934
Não, não é ruim, Elisabeth.
Olhe para mim.
472
00:35:16,038 --> 00:35:17,163
Bem, por favor.
473
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Dê-me tempo.
474
00:35:20,235 --> 00:35:21,449
Não precisamos de tempo.
475
00:35:22,292 --> 00:35:24,847
O tempo não é nada,
precisamos um do outro.
476
00:35:25,699 --> 00:35:28,875
Eu soube disso assim que te vi
nesta poça de lama
477
00:36:06,082 --> 00:36:07,245
Os bandidos!
478
00:36:25,112 --> 00:36:27,567
Destrua este jornal sujo.
479
00:36:27,592 --> 00:36:30,195
Este hotel é um ninho de traidores!
Queime!
480
00:36:39,266 --> 00:36:40,980
Eles ficaram loucos!
481
00:36:43,227 --> 00:36:44,284
Senhor Orgulho,
482
00:36:45,022 --> 00:36:46,022
apenas no caso.
483
00:36:47,779 --> 00:36:49,341
Vamos subir, Comprador? !
484
00:36:55,954 --> 00:36:57,737
Como você ousa entrar assim?
485
00:36:58,025 --> 00:37:00,668
Eu avisei que iria te pegar.
486
00:37:02,011 --> 00:37:03,965
Vim para saldar uma dívida.
487
00:37:04,767 --> 00:37:07,171
eu conheço você
você joga com calma.
488
00:37:07,939 --> 00:37:11,223
Eu vim por quem escreve
esse trapo que chamamos de jornal.
489
00:37:11,935 --> 00:37:13,098
Ele foi embora.
490
00:37:14,255 --> 00:37:16,254
Então eu me contento com você, doutor.
491
00:37:18,295 --> 00:37:19,295
Vamos, doutor.
492
00:37:22,379 --> 00:37:23,747
Já não ouço vozes.
493
00:37:25,420 --> 00:37:26,677
Fique aqui, eu vou salvá-lo.
494
00:37:26,702 --> 00:37:28,423
- Eu voltarei e pegarei você.
- Não !
495
00:37:30,070 --> 00:37:32,570
- Jeff, não desça!
- Vai ficar tudo bem!
496
00:37:32,808 --> 00:37:33,808
Jeff!
497
00:37:37,696 --> 00:37:39,289
Olha o que eu tenho.
498
00:37:39,686 --> 00:37:42,837
Eu estava procurando por um
e encontrei este.
499
00:37:42,960 --> 00:37:45,175
Você queria um, aqui está!
500
00:37:45,258 --> 00:37:46,643
Deixe o médico ir!
501
00:37:47,450 --> 00:37:48,695
Ele cura as pessoas.
502
00:37:48,783 --> 00:37:51,584
Deixe-o ir ou eu vou encher
seu Cpt. de chumbo.
503
00:37:53,655 --> 00:37:55,623
Desça do cavalo, capitão,
504
00:37:56,036 --> 00:37:57,726
ele cairá diante de você.
505
00:38:00,369 --> 00:38:02,693
Ele é um homem velho.
Deixe-o ir, sem assassinato.
506
00:38:07,732 --> 00:38:09,367
Deixe-o ir!
507
00:38:13,983 --> 00:38:15,634
Leve minha esposa para trás, doutor,
508
00:38:15,706 --> 00:38:17,080
Eu me junto a você.
509
00:38:27,515 --> 00:38:28,708
Jeff!
510
00:38:45,437 --> 00:38:46,582
Ana!
511
00:38:46,703 --> 00:38:47,703
Sra. Orgulho:
512
00:38:47,814 --> 00:38:48,814
Doutor!
513
00:38:58,111 --> 00:38:59,523
Você não deveria ter fugido.
514
00:38:59,838 --> 00:39:01,571
Eu mato todos que escapam.
515
00:39:08,393 --> 00:39:10,749
O escritório do pai tem um
entrada traseira. Vamos.
516
00:39:36,462 --> 00:39:37,978
Desculpe pela velha senhora.
517
00:39:38,835 --> 00:39:41,087
Ela correu na frente de um cavalo.
É um acidente.
518
00:39:41,573 --> 00:39:43,013
Assassinos sujos!
519
00:39:43,143 --> 00:39:45,017
Iremos para o funeral.
520
00:39:49,238 --> 00:39:51,651
- Pai, ela está morta.
- Vamos levá-la, filho.
521
00:39:53,953 --> 00:39:56,682
- Ela está morta, pai.
- O médico vai curá-la.
522
00:39:57,135 --> 00:39:59,234
- Vá buscá-lo.
- Pai !
523
00:39:59,905 --> 00:40:01,622
Sua mãe precisa do médico!
524
00:40:01,765 --> 00:40:02,987
Vá buscá-lo, Ben.
525
00:40:03,067 --> 00:40:05,108
Ele está em seu escritório, vá em frente!
526
00:40:09,605 --> 00:40:10,626
Ana.
527
00:40:11,817 --> 00:40:12,817
Ana?
528
00:40:27,447 --> 00:40:29,050
Por que você está aqui?
529
00:40:31,320 --> 00:40:32,530
Eu quero ajudar.
530
00:40:35,008 --> 00:40:37,246
Como você pode ajudar agora?
Ele está morto.
531
00:40:37,905 --> 00:40:38,905
Desculpe.
532
00:40:41,095 --> 00:40:42,771
Eu não quero o seu conforto.
533
00:40:45,294 --> 00:40:48,553
Se eu estivesse com ele em vez disso
rolar na grama...
534
00:40:48,695 --> 00:40:51,557
Pare, Elizabete! Você está se torturando!
535
00:40:53,135 --> 00:40:55,227
Você não pode mudar a realidade.
536
00:41:00,327 --> 00:41:01,981
Quero ficar sozinha com ele.
537
00:41:06,286 --> 00:41:07,801
Deixe-nos em paz.
538
00:41:12,632 --> 00:41:13,632
Por favor.
539
00:41:58,302 --> 00:42:00,682
Eu trouxe flores para você de novo,
avó.
540
00:42:41,368 --> 00:42:43,824
- Vovô comeu um pouco?
- Não.
541
00:42:44,737 --> 00:42:46,366
Não vai durar muito assim.
542
00:42:48,179 --> 00:42:49,179
Você sabe,
543
00:42:50,353 --> 00:42:53,647
Pai, vou tentar falar com ele.
544
00:42:54,978 --> 00:42:56,684
Claro, Tim,
claro,
545
00:42:57,200 --> 00:42:58,708
ele não escuta mais ninguém.
546
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
Vovô!
547
00:43:39,800 --> 00:43:41,973
Vovô, o que devo fazer com esta roseira?
548
00:43:47,400 --> 00:43:50,027
Sua avó vai plantar
ao voltar para casa.
549
00:43:51,088 --> 00:43:53,095
Não, a avó está morta.
550
00:43:54,483 --> 00:43:57,792
Já se passaram 3 dias
que ela está enterrada nesta colina.
551
00:43:58,923 --> 00:43:59,923
Não,...
552
00:44:00,638 --> 00:44:01,638
não, ela...
553
00:44:02,423 --> 00:44:03,534
ela vai voltar.
554
00:44:06,278 --> 00:44:08,466
Nos sentimos sozinhos lá em cima, avô,
555
00:44:09,998 --> 00:44:11,702
Colocamos flores em seu túmulo,
556
00:44:11,719 --> 00:44:13,298
e o vento sempre os leva embora.
557
00:44:15,879 --> 00:44:17,081
Ela vai voltar.
558
00:44:17,407 --> 00:44:18,407
Você verá.
559
00:44:24,346 --> 00:44:26,743
Você se lembra
como ela amava rosas?
560
00:44:27,759 --> 00:44:30,457
ela trouxe esta roseira
de Springfield.
561
00:44:32,232 --> 00:44:34,481
Se ninguém plantar,
ele vai morrer!
562
00:44:42,088 --> 00:44:44,492
Se este arbusto criasse raízes,
avô,
563
00:44:45,565 --> 00:44:46,621
ele não voaria para longe
564
00:44:46,891 --> 00:44:48,970
como as flores que colhemos.
565
00:44:52,024 --> 00:44:53,842
Então por que você não planta
566
00:44:54,938 --> 00:44:56,128
para a avó?
567
00:45:29,620 --> 00:45:30,743
Avô.
568
00:46:31,706 --> 00:46:34,607
Anne, eu trouxe uma roseira para você.
569
00:46:56,402 --> 00:46:58,103
Que bom que você veio, Elizabeth.
570
00:46:58,982 --> 00:47:00,160
Você é o legal.
571
00:47:01,321 --> 00:47:02,971
Como você foi para Lawrence,
572
00:47:03,134 --> 00:47:04,603
organizou o funeral do pai.
573
00:47:04,638 --> 00:47:05,891
Eu gostaria de ter feito mais.
574
00:47:06,492 --> 00:47:08,518
Por que você foi embora sem me ver de novo?
575
00:47:10,011 --> 00:47:11,332
Você estava em boas mãos.
576
00:47:14,213 --> 00:47:16,386
Vou para casa na Carolina do Norte.
577
00:47:17,559 --> 00:47:19,178
A diligência parte amanhã de madrugada.
578
00:47:20,993 --> 00:47:23,200
Sim, Ben.
Não há outro lugar para mim.
579
00:47:24,129 --> 00:47:25,129
Mas sim!
580
00:47:27,381 --> 00:47:29,723
Você e o tenente
ficar para almoçar conosco?
581
00:47:29,787 --> 00:47:31,904
Midge vai pôr a mesa
num piscar de olhos.
582
00:47:35,610 --> 00:47:37,650
Bem, eu realmente preciso ir embora.
583
00:47:38,480 --> 00:47:40,697
Kip nunca ouviu falar
o final desta história.
584
00:47:43,880 --> 00:47:45,248
Não é justo.
585
00:47:46,059 --> 00:47:48,051
Você sabe o que sinto por esse garoto.
586
00:47:50,294 --> 00:47:51,714
Que bom que você nos convidou.
587
00:47:55,480 --> 00:47:56,595
Vou contar ao Jim.
588
00:48:03,306 --> 00:48:06,329
Teremos que sair
voltar antes de escurecer.
589
00:48:07,453 --> 00:48:08,580
Só um momento,
590
00:48:08,763 --> 00:48:10,652
Vou ajudar Midge a limpar.
591
00:48:11,503 --> 00:48:13,354
Venha ver meu animal de estimação
animal de estimação, tenente?
592
00:48:16,280 --> 00:48:17,568
Se não for muito longo.
593
00:48:17,735 --> 00:48:19,656
O nome dela é Annabelle.
É um porco.
594
00:48:31,030 --> 00:48:34,035
Bem,
Vou ter que voltar ao trabalho.
595
00:48:35,287 --> 00:48:38,239
Você faz um bom purê
batatas, como Ann.
596
00:48:39,106 --> 00:48:41,338
Eu não posso fazer
um elogio maior.
597
00:49:07,205 --> 00:49:09,220
Obrigado senhora, eu cuidarei disso.
598
00:49:12,510 --> 00:49:14,462
- Eu vou ajudá-lo.
- Não, não há necessidade.
599
00:49:15,793 --> 00:49:16,913
Eu quero ajudar.
600
00:49:25,733 --> 00:49:26,979
Estou lavando a louça, senhora.
601
00:49:28,757 --> 00:49:31,310
Eu disse para você me chamar de Elizabeth,
você se lembra?
602
00:49:32,179 --> 00:49:33,608
E eu gostaria de ajudar.
603
00:49:33,906 --> 00:49:36,778
- Eu sei o quanto é difícil...
- Eu não preciso de ajuda!
604
00:49:37,837 --> 00:49:40,472
- Midge...
- Por favor, saia.
605
00:49:40,995 --> 00:49:43,823
- Ah, me desculpe. Deixe-me ver.
- Estou bem!
606
00:49:45,616 --> 00:49:47,079
Talvez seja sério.
607
00:49:47,159 --> 00:49:48,690
Ah, vá procurá-lo!
608
00:49:49,449 --> 00:49:51,296
Eu vejo como você olha para ele!
609
00:49:54,962 --> 00:49:56,843
Eu sei que você quer isso para você.
610
00:50:08,686 --> 00:50:09,686
Midge querido!
611
00:50:14,550 --> 00:50:15,550
O que aconteceu?
612
00:50:15,890 --> 00:50:17,067
Midge queimou a mão.
613
00:50:18,473 --> 00:50:19,614
Ela te contou uma coisa.
614
00:50:20,214 --> 00:50:21,414
Não, por quê?
615
00:50:23,849 --> 00:50:25,692
Não teria funcionado,
nós dois, Ben.
616
00:50:25,717 --> 00:50:27,717
- Estaríamos errados.
- Isso não é verdade, Elizabeth.
617
00:50:28,801 --> 00:50:30,456
Eu me sinto perdido aqui.
618
00:50:31,144 --> 00:50:33,713
Eu não faço parte do
família e eu não poderei.
619
00:50:34,253 --> 00:50:36,422
Eles querem você para eles,
e eu não posso...
620
00:50:36,470 --> 00:50:39,283
- Você está falando da Midge, ela estava...
- Não é isso!
621
00:50:39,638 --> 00:50:40,995
Ela precisa se desculpar.
622
00:50:41,042 --> 00:50:44,314
Bem, não o humilhe,
ela tem o direito de se sentir assim.
623
00:50:50,472 --> 00:50:51,472
Bem!
624
00:51:02,181 --> 00:51:03,375
Midge.
625
00:51:05,144 --> 00:51:07,977
você é maduro o suficiente
entender que eu...
626
00:51:08,811 --> 00:51:10,582
Parei de pensar em mim...
627
00:51:12,253 --> 00:51:14,499
para o que eu ainda poderia viver
628
00:51:17,009 --> 00:51:19,125
Mas agora conheci Elisabeth.
629
00:51:19,480 --> 00:51:20,727
Você nos tem.
630
00:51:21,071 --> 00:51:22,219
Você não precisa dela?
631
00:51:24,358 --> 00:51:26,344
Um homem precisa
amar alguém, querido.
632
00:51:27,528 --> 00:51:30,374
De outra forma ele gosta
seus filhos ou seus pais.
633
00:51:31,679 --> 00:51:33,803
Este é o sentido da vida,
e você sabe disso.
634
00:51:34,660 --> 00:51:36,748
Nós já conversamos
que você se casaria um dia,
635
00:51:36,773 --> 00:51:38,121
se apaixonaria.
636
00:51:39,509 --> 00:51:41,100
Ah, não, isso não vai acontecer comigo!
637
00:51:41,753 --> 00:51:43,078
Midge, você só...
638
00:51:43,120 --> 00:51:45,063
Como você pode querê-la
depois da mãe.
639
00:51:46,425 --> 00:51:47,425
Midge!
640
00:51:49,266 --> 00:51:50,361
Você prometeu...
641
00:51:51,445 --> 00:51:54,047
você prometeu amá-lo
e sempre respeite isso.
642
00:51:55,884 --> 00:51:57,542
Até que a morte nos separe.
643
00:52:03,751 --> 00:52:04,982
Ah, pai.
644
00:52:05,893 --> 00:52:08,387
Isso não significa
que vou esquecer sua mãe.
645
00:52:09,695 --> 00:52:12,838
Eu amo a memória dele
tanto quanto ela foi durante sua vida...
646
00:52:12,863 --> 00:52:14,856
mas um homem
não consigo parar de viver.
647
00:52:15,523 --> 00:52:16,768
Deus não quer...
648
00:52:22,498 --> 00:52:23,498
Elizabete.
649
00:52:36,142 --> 00:52:39,674
Ela disse para dizer adeus
e obrigado por tudo.
650
00:52:39,705 --> 00:52:41,904
Ela estava com pressa,
os pacotes ainda serão feitos.
651
00:52:41,973 --> 00:52:45,076
Sim, ela disse
que você entenderia.
652
00:52:46,081 --> 00:52:48,025
Ela não me contou
o final da história.
653
00:52:48,232 --> 00:52:50,454
Eu não vou conseguir
conte para Annabel.
654
00:53:21,896 --> 00:53:23,753
Você quer essa mulher,
eh meu filho?
655
00:53:25,032 --> 00:53:27,300
Você pode chegar antes da partida.
656
00:53:28,491 --> 00:53:30,046
Eu posso cuidar das crianças.
657
00:53:33,743 --> 00:53:34,743
Obrigado pai.
658
00:53:53,699 --> 00:53:54,891
Estas são as suas malas, Sra?
659
00:53:55,223 --> 00:53:56,223
Sim, obrigado.
660
00:54:29,195 --> 00:54:32,100
Você não precisava fazer a viagem
para dizer adeus.
661
00:54:33,128 --> 00:54:35,604
Não vou dizer adeus.
E você também não.
662
00:54:39,747 --> 00:54:41,460
Não torne isso difícil, Ben.
663
00:54:42,876 --> 00:54:44,886
Também será
tão difícil quanto possível, Liz.
664
00:54:46,070 --> 00:54:48,459
Você não se importa se eu te chamar de Liz?
665
00:54:49,572 --> 00:54:51,023
Isso é conhecer você bem.
666
00:54:51,048 --> 00:54:52,398
Estou pedindo que você se case comigo.
667
00:54:53,279 --> 00:54:55,009
Bem, não, é impossível.
668
00:54:55,271 --> 00:54:57,175
Estamos prontos, Sra.
você tem que subir.
669
00:54:57,199 --> 00:54:58,226
Você não tem o direito...
670
00:54:58,454 --> 00:55:01,620
Eu tenho todos os direitos do mundo!
E pedir que você se case comigo.
671
00:55:02,040 --> 00:55:03,829
Para me aceitar como sou.
672
00:55:04,519 --> 00:55:07,341
Um homem com terras a crédito
no meio do nada.
673
00:55:07,397 --> 00:55:09,658
Com um pai velho
que deve ser cuidado.
674
00:55:09,975 --> 00:55:11,221
Dois meninos e
675
00:55:11,889 --> 00:55:13,245
uma garota obstinada que...
676
00:55:14,743 --> 00:55:16,767
vai fazer você chorar mais de uma vez
677
00:55:16,792 --> 00:55:19,640
antes de você chegar
para entender você.
678
00:55:22,852 --> 00:55:24,083
Um homem que te ama, Liz,
679
00:55:24,320 --> 00:55:26,011
como você merece.
680
00:55:27,469 --> 00:55:28,469
Meu pai...
681
00:55:28,825 --> 00:55:30,434
Tenho que esperar pelo menos um ano...
682
00:55:30,553 --> 00:55:32,169
Um ano, case comigo agora, Liz.
683
00:55:33,572 --> 00:55:35,548
Isso é o que ele diria agora.
684
00:55:35,573 --> 00:55:36,593
Bem, eu te proíbo...
685
00:55:37,696 --> 00:55:39,418
Liz, case comigo agora!
686
00:55:41,656 --> 00:55:42,666
É o oeste
687
00:55:43,453 --> 00:55:44,733
e eu juro...
688
00:55:45,321 --> 00:55:47,902
que a vida poderia ser linda
se aceitarmos.
689
00:55:50,482 --> 00:55:51,482
Case comigo, Liz.
690
00:55:54,322 --> 00:55:55,386
Bem...
691
00:55:58,721 --> 00:55:59,721
Ah, bem...
692
00:56:15,426 --> 00:56:16,426
Aqui estão eles!
693
00:56:22,179 --> 00:56:24,432
Bem-vindo !
Bem-vindo ao lar!
694
00:56:24,836 --> 00:56:26,232
Definitivamente estamos esperando por você!
695
00:56:26,351 --> 00:56:29,867
Eu terminei caso você volte
com uma garota bonita e um padre.
696
00:56:30,362 --> 00:56:33,935
Não nos deixe em suspense filho,
o que ela disse?
697
00:56:35,198 --> 00:56:36,198
Ela disse que sim.
698
00:56:40,396 --> 00:56:43,848
Isso é bom, filho, ela é muito linda
699
00:56:43,902 --> 00:56:45,989
sou eu quem vai ter
o primeiro beijo em família.
700
00:56:46,049 --> 00:56:47,849
Parabéns, pai.
701
00:56:48,262 --> 00:56:50,960
- Tudo de bom, Elisabete.
- OBRIGADO.
702
00:56:51,089 --> 00:56:54,225
- Você realmente vai se casar com meu pai?
- Sim.
703
00:56:54,441 --> 00:56:55,872
Parabéns, pai.
704
00:56:58,290 --> 00:57:00,086
E muita felicidade, Elisabeth.
705
00:57:03,716 --> 00:57:04,716
Obrigado Midge.
706
00:57:05,176 --> 00:57:07,240
eu vou precisar
da sua ajuda você sabe.
707
00:57:08,768 --> 00:57:10,785
Vamos chamar o padre imediatamente.
708
00:57:11,047 --> 00:57:13,176
É necessário anunciar
a notícia ao irmão de Elizabeth.
709
00:57:13,201 --> 00:57:15,271
Ele vem da Carolina
Norte para casamento.
710
00:57:15,360 --> 00:57:17,318
Ele não é muito mais velho
do que você, Midge.
711
00:57:18,960 --> 00:57:20,554
Se não pudermos celebrar o casamento,
712
00:57:20,626 --> 00:57:23,300
Droga, vamos festejar esta noite!
713
00:57:35,546 --> 00:57:36,546
Vamos, Midge.
714
00:57:38,506 --> 00:57:40,609
Venha,
ou você vai estragar tudo para o papai.
715
00:57:42,196 --> 00:57:43,196
Vamos, vamos.
716
00:57:49,334 --> 00:57:51,049
Deveríamos mudar de parceiro.
717
00:57:51,267 --> 00:57:53,831
- Você deveria dançar com Midge.
- Você tem razão.
718
00:57:54,497 --> 00:57:56,255
Mudança de parceiro.
719
00:57:58,661 --> 00:57:59,937
Vamos. Aqui vamos nós!
720
00:58:01,152 --> 00:58:03,303
Sinto muito, não aguento mais, pai.
721
00:58:03,454 --> 00:58:07,208
Vamos Midge, eu conheço minha garota
gosta de dançar ao luar.
722
00:58:19,162 --> 00:58:20,162
Senhor Orgulho.
723
00:58:26,280 --> 00:58:28,070
Tenho algo para o funeral.
724
00:58:30,228 --> 00:58:32,299
Coletamos para a velha
725
00:58:34,517 --> 00:58:36,318
Estamos empatados.
726
00:58:36,746 --> 00:58:38,191
Não queremos isso, Sr. Barker.
727
00:58:39,871 --> 00:58:41,251
Eu quero que você pegue.
728
00:58:42,951 --> 00:58:44,774
Isso é o que eu te disse.
729
00:58:45,497 --> 00:58:47,334
Esses caras da cavalaria,
730
00:58:47,964 --> 00:58:49,458
caras danificados,
731
00:58:49,483 --> 00:58:51,799
eu vou precisar
da jovem.
732
00:58:52,112 --> 00:58:53,930
- O que você quer dizer ?
- Bem...
733
00:58:54,985 --> 00:58:57,045
Eles dizem que ela sabe
extrair balas
734
00:58:57,070 --> 00:58:59,507
e tratar feridas,
então eu levo ele.
735
00:58:59,610 --> 00:59:00,610
Ela fica aqui.
736
00:59:01,341 --> 00:59:03,058
Ou ela vem conosco...
737
00:59:03,934 --> 00:59:06,307
ou eu perco caras
e eu não gostaria disso.
738
00:59:06,332 --> 00:59:07,371
Você não vai levá-lo.
739
00:59:13,648 --> 00:59:14,812
Natan.
740
00:59:17,723 --> 00:59:19,565
Deixe-se levar
algo com você?
741
00:59:27,059 --> 00:59:29,361
Pessoas teimosas como você
poderia tentar...
742
00:59:30,977 --> 00:59:32,083
para nos seguir,
743
00:59:32,108 --> 00:59:34,512
então você não se moverá,
estamos levando sua filha
744
00:59:34,537 --> 00:59:36,171
ela e o cuidador,
745
00:59:37,021 --> 00:59:38,361
irão acompanhar um ao outro.
746
00:59:41,219 --> 00:59:43,810
Iremos devolvê-los dentro de 2 a 3 dias, mas...
747
00:59:45,414 --> 00:59:47,104
se você contar à cavalaria ou...
748
00:59:48,192 --> 00:59:49,773
descobrimos você em nossos calcanhares...
749
01:00:01,539 --> 01:00:03,293
Não pai, você não pode fazer nada!
750
01:00:03,403 --> 01:00:05,498
- Talvez, mas ela é sua irmã!
- Bem!
751
01:00:05,633 --> 01:00:07,736
Ele disse que os mataria se os seguíssemos.
752
01:00:07,882 --> 01:00:10,277
Bem, uma arma não é suficiente, pense nisso.
753
01:00:11,314 --> 01:00:12,314
Pai.
754
01:00:15,008 --> 01:00:17,703
Escolha o seu momento, filho, não o deles.
755
01:00:18,642 --> 01:00:21,426
Não, não!
Você não pode ir lá!
756
01:00:24,369 --> 01:00:25,655
Você não pode fazer nada.
757
01:00:47,043 --> 01:00:48,254
Midge me passa o alicate.
758
01:01:08,756 --> 01:01:10,204
Você não pode fazer nada?
759
01:01:10,741 --> 01:01:12,590
Ele desmaiou,
ele não sente mais nada.
760
01:01:15,815 --> 01:01:16,815
Com licença.
761
01:01:17,633 --> 01:01:19,244
Você nunca se acostuma, Midge,
762
01:01:20,833 --> 01:01:22,820
Ao sofrimento de um ser humano.
763
01:01:26,009 --> 01:01:27,254
Ele vai superar isso?
764
01:01:28,752 --> 01:01:32,037
Eu tirei todos os fragmentos
ossos e a bala que explodiu.
765
01:01:34,066 --> 01:01:35,929
Tudo depende de como ele cura.
766
01:01:36,653 --> 01:01:37,953
A gangrena se espalha rapidamente.
767
01:01:39,042 --> 01:01:41,514
- Você pode parar com isso?
- Se soubermos a causa.
768
01:01:44,096 --> 01:01:45,096
Provavelmente não.
769
01:01:51,410 --> 01:01:52,591
Eu gosto do jeito...
770
01:01:54,537 --> 01:01:57,132
você ajudou meus rapazes,
sem olhar.
771
01:01:57,805 --> 01:01:59,628
Você deve estar com fome
e estar cansado.
772
01:02:01,360 --> 01:02:03,502
Vou descansar no final.
Dê esta mão.
773
01:02:03,537 --> 01:02:06,156
Não é muito.
Não, eu disse!
774
01:02:07,098 --> 01:02:09,045
Eu quero que você cure meus rapazes.
775
01:02:21,070 --> 01:02:22,163
Deus....
776
01:02:23,504 --> 01:02:24,504
me ajude.
777
01:02:25,883 --> 01:02:26,883
O que devo fazer.
778
01:02:29,951 --> 01:02:31,875
Você sabe que eu amo Elizabeth
e Midge
779
01:02:31,900 --> 01:02:34,190
e eu quero que eles voltem,
se eu for lá...
780
01:02:36,357 --> 01:02:37,772
Eu posso perdê-los.
781
01:02:39,318 --> 01:02:40,318
O que devo fazer?
782
01:02:42,854 --> 01:02:44,049
Por favor, Senhor,
783
01:02:45,204 --> 01:02:46,321
diga-me.
784
01:02:48,819 --> 01:02:49,819
Pai !
785
01:02:53,145 --> 01:02:55,657
Pai. O meu pai.
786
01:02:57,229 --> 01:03:00,006
Está tudo bem, Kip, o pai está aqui.
O que está acontecendo?
787
01:03:00,635 --> 01:03:03,548
Os bandidos levaram Elizabeth e Midge embora.
788
01:03:03,993 --> 01:03:07,405
Você acabou de ter um sonho ruim,
isso é tudo. Um sonho ruim
789
01:03:07,638 --> 01:03:11,230
Elizabeth e sua irmã
Eles vão superar isso, você verá.
790
01:03:11,880 --> 01:03:15,117
Deite-se aí aquecido,
Eu quero que você durma.
791
01:03:16,180 --> 01:03:17,886
Tudo ficará bem amanhã.
792
01:03:19,662 --> 01:03:21,089
- Pai?
- Sim, Kip.
793
01:03:21,875 --> 01:03:24,470
Deite-se ao meu lado.
Pelo menos um pouco.
794
01:03:27,033 --> 01:03:28,153
Ok, Kip.
795
01:03:38,017 --> 01:03:39,017
Senhoras.
796
01:03:50,444 --> 01:03:53,754
Casey te manda isso,
ele quer que você entregue essas mensagens.
797
01:03:55,152 --> 01:03:56,389
Com licença,
798
01:03:56,891 --> 01:03:59,468
Estou procurando o escritório do meu pai,
Dr.
799
01:03:59,552 --> 01:04:00,941
Você sabe sobre o ataque?
800
01:04:01,106 --> 01:04:02,647
Sim, li em casa.
801
01:04:02,704 --> 01:04:05,323
Tentei telegrafar,
a linha não está funcionando.
802
01:04:05,902 --> 01:04:07,162
Você sabe onde ele está?
803
01:04:08,940 --> 01:04:10,432
Ali, lá em cima.
804
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
Tem alguém aí?
805
01:04:48,648 --> 01:04:51,854
Entrada proibida,
ordem do xerife de Lawrence, Kansas.
806
01:05:06,405 --> 01:05:08,271
Como está meu querido?
807
01:05:11,089 --> 01:05:13,191
Eu queria ver você sozinho há muito tempo
808
01:05:13,216 --> 01:05:15,208
para te mostrar o que
cavalheiro eu sou.
809
01:05:23,040 --> 01:05:25,601
eu gosto de abraçar
e abraçar um cordeirinho.
810
01:05:27,605 --> 01:05:28,993
Deixe-me mostrar a você.
811
01:05:29,820 --> 01:05:30,968
Não me toque.
812
01:05:31,255 --> 01:05:32,373
Você não acha...
813
01:05:39,365 --> 01:05:41,111
Eu não beijo garotas, querido.
814
01:05:41,781 --> 01:05:43,352
São as meninas que me beijam!
815
01:05:43,440 --> 01:05:45,431
As meninas gostam de como eu as trato.
816
01:05:45,853 --> 01:05:47,360
Você também vai gostar, querido.
817
01:05:47,484 --> 01:05:48,804
Não me toque!
818
01:05:49,665 --> 01:05:51,734
Relaxe e aproveite!
819
01:06:01,940 --> 01:06:02,940
Deixe-a em paz!
820
01:06:06,297 --> 01:06:08,284
Este é o homem que matou meu pai!
821
01:06:10,792 --> 01:06:13,171
Você desapareceu quando
Eu liberei o médico.
822
01:06:15,177 --> 01:06:16,837
Você o seguiu até o escritório dele.
823
01:06:18,253 --> 01:06:21,788
- Para que?
- Estava procurando a editora deste jornal.
824
01:06:23,013 --> 01:06:26,131
Eu não te vi desde então,
você me evita.
825
01:06:27,027 --> 01:06:28,364
Ou sua consciência
826
01:06:29,706 --> 01:06:31,007
Quem está incomodando você, Sr. Daggart?
827
01:06:32,065 --> 01:06:33,065
Conhecimento ?
828
01:06:33,926 --> 01:06:36,727
Capitão, não tive nada a ver com isto.
829
01:06:37,560 --> 01:06:38,564
Você o matou?
830
01:06:41,197 --> 01:06:42,197
Não, senhor!
831
01:06:45,162 --> 01:06:46,162
Você está mentindo.
832
01:06:50,088 --> 01:06:51,232
Tom, Frank!
833
01:06:55,944 --> 01:06:56,944
Capitão,
834
01:06:57,976 --> 01:06:59,793
Eu sou seu braço direito.
835
01:07:02,579 --> 01:07:04,015
Eu queria lhe ensinar uma lição.
836
01:07:06,500 --> 01:07:08,301
O Sr. Daggart está preso.
837
01:07:09,100 --> 01:07:11,488
Pendure
que ele diga a verdade.
838
01:07:15,513 --> 01:07:17,862
Ninguém vai me tocar...
839
01:07:23,424 --> 01:07:24,715
Sinto muito pelo seu pai.
840
01:07:26,480 --> 01:07:29,981
Minhas ordens eram para não matar ninguém,
exceto em legítima defesa.
841
01:07:32,713 --> 01:07:35,001
Eu pergunto onde está meu pai,
Me mostram seu túmulo,
842
01:07:35,026 --> 01:07:36,334
e minha irmã teria desaparecido!
843
01:07:36,359 --> 01:07:37,646
Eu disse que bandidos...
844
01:07:37,671 --> 01:07:39,558
Diga a verdade,
Minha irmã está morta, certo?
845
01:07:39,583 --> 01:07:41,096
Sua irmã está viva!
846
01:07:41,365 --> 01:07:42,365
Eles pegaram.
847
01:07:42,872 --> 01:07:45,595
Eles também levaram minha filha,
Eu vou procurá-los.
848
01:07:47,093 --> 01:07:48,346
Junte-se a nós.
849
01:07:51,727 --> 01:07:53,007
Sua ajuda será útil, filho.
850
01:08:45,012 --> 01:08:46,012
Deixe-o ir.
851
01:08:46,181 --> 01:08:48,403
Nada que você fará com ele
não vai me aliviar.
852
01:09:21,723 --> 01:09:23,532
Devíamos nos abrigar, pai.
853
01:09:23,628 --> 01:09:26,675
Temos que encontrar a trilha.
Perdemos um pouco mais acima.
854
01:09:26,808 --> 01:09:28,778
Nós nunca iremos encontrá-la
no escuro, Sr. Orgulho.
855
01:09:29,696 --> 01:09:31,428
Vamos nos abrigar antes que aconteça.
856
01:09:45,699 --> 01:09:46,959
A criança precisa de você.
857
01:09:48,817 --> 01:09:49,817
Você vem?
858
01:10:10,804 --> 01:10:12,644
Eu disse para você manter isso coberto.
859
01:10:13,361 --> 01:10:14,436
Ele está tremendo de febre.
860
01:10:14,714 --> 01:10:16,269
A temperatura sobe à noite,
861
01:10:16,294 --> 01:10:18,210
ele não deve pegar um resfriado.
862
01:10:21,264 --> 01:10:22,907
Você conseguiu dormir um pouco?
863
01:10:25,685 --> 01:10:26,685
Bem...
864
01:10:26,748 --> 01:10:28,017
O ombro não está bem.
865
01:10:28,470 --> 01:10:29,922
Bate como o seu coração.
866
01:10:33,080 --> 01:10:34,917
Isso significa que tudo ficará bem.
867
01:10:35,267 --> 01:10:36,394
Você só precisa dormir.
868
01:10:37,419 --> 01:10:39,474
Desculpe, pensei
que ele precisava de ajuda.
869
01:10:41,074 --> 01:10:43,265
Ele conseguirá, o braço também?
870
01:10:46,714 --> 01:10:47,980
Não precisa se preocupar.
871
01:10:53,650 --> 01:10:54,951
Seu braço dói?
872
01:10:56,040 --> 01:10:59,651
Não, esse garoto teve pesadelos,
ele me acordou.
873
01:11:00,929 --> 01:11:02,661
Isso tudo é um pesadelo.
874
01:11:04,248 --> 01:11:05,493
O que você está falando?
875
01:11:07,306 --> 01:11:09,631
Jud Barker e seus guardas,
guardiões da lei.
876
01:11:12,142 --> 01:11:14,586
Todos esses incêndios,
saques e assassinatos.
877
01:11:15,124 --> 01:11:17,642
As crianças gostam dele deitado
com dor e medo.
878
01:11:17,800 --> 01:11:19,348
É um pesadelo, Sr. Barker.
879
01:11:20,979 --> 01:11:22,482
Eu faço o que tenho que fazer.
880
01:11:23,976 --> 01:11:24,976
Você está errado,
881
01:11:26,336 --> 01:11:27,594
tragicamente.
882
01:11:29,480 --> 01:11:30,887
Não entendo você.
883
01:11:35,106 --> 01:11:37,434
Se você fosse sulista, faria o mesmo.
884
01:11:37,473 --> 01:11:39,143
Os Yankees estão tomando nossas terras!
885
01:11:39,694 --> 01:11:40,824
A maioria é pacífica,
886
01:11:40,895 --> 01:11:43,134
procurando uma casa,
como você.
887
01:11:43,174 --> 01:11:44,769
Kansas pertence ao Sul.
888
01:11:44,801 --> 01:11:47,213
- Conquistamos esse território...
- Com a ajuda do Missouri...
889
01:11:47,238 --> 01:11:48,548
E agora todas essas pessoas...
890
01:11:49,674 --> 01:11:51,809
Eles querem mudar nossas leis,
891
01:11:52,365 --> 01:11:54,751
diga-nos como viver,
nos colocar em minoria.
892
01:11:56,639 --> 01:11:58,360
Meus rapazes e eu vamos detê-los.
893
01:11:59,458 --> 01:12:01,305
Eu sei que chegaremos lá.
894
01:12:02,234 --> 01:12:03,582
Estou orgulhoso dos meus rapazes.
895
01:12:04,733 --> 01:12:05,733
De cada um deles.
896
01:12:06,455 --> 01:12:07,455
Realmente ?
897
01:12:08,614 --> 01:12:11,731
Quantos ladrões e assassinos
dormir nessas tendas?
898
01:12:12,086 --> 01:12:14,427
Os mercenários
não me importo com o Sul.
899
01:12:14,452 --> 01:12:15,998
Eles são todos seus filhos?
900
01:12:22,559 --> 01:12:24,759
Sim, acho que sim, Sr. Barker.
901
01:12:29,526 --> 01:12:31,059
Deixe-me dar uma olhada neste braço.
902
01:12:42,588 --> 01:12:44,561
Você vai ficar pior
do que o de Davy
903
01:12:44,586 --> 01:12:46,696
se eu não tratar esta infecção.
904
01:12:51,125 --> 01:12:53,593
Coloque-se na luz
para que eu possa ver melhor.
905
01:13:16,443 --> 01:13:18,323
eu nunca conheci
uma mulher como você.
906
01:13:26,223 --> 01:13:28,135
Capitão! Capitão!
907
01:13:30,752 --> 01:13:32,990
Diz-se que a cavalaria
vem com caras.
908
01:13:33,149 --> 01:13:35,265
Uma mulher ouviu
bater à noite,
909
01:13:35,313 --> 01:13:36,419
o nome dela é Jordânia,
910
01:13:36,640 --> 01:13:39,376
seu marido foi levado por um homem,
911
01:13:39,467 --> 01:13:40,705
George Brown.
912
01:13:42,935 --> 01:13:44,649
-Sally Jordão?
- Sim.
913
01:13:44,767 --> 01:13:47,748
Eles chegaram assim que eu saí.
914
01:13:48,154 --> 01:13:50,320
E diz-se que outros dois
passou pelo rio.
915
01:13:50,604 --> 01:13:52,675
Pode haver outros,
Eu não sei.
916
01:13:53,244 --> 01:13:55,846
Acorde Nate e Daggart.
Diga a eles para irem agora!
917
01:13:55,871 --> 01:13:57,071
Sim, capitão.
918
01:14:04,252 --> 01:14:06,014
Você deveria ter conhecido Jordan.
919
01:14:08,240 --> 01:14:09,720
Um bom sulista.
920
01:14:13,434 --> 01:14:16,688
Eu sei que bons sulistas
morto em Lawrence, Sr. Barker.
921
01:14:19,885 --> 01:14:21,805
esses homens aqui estão contando com você.
922
01:14:22,360 --> 01:14:26,495
Uma palavra reconfortante e você perceberia
o que meu pai sonhou.
923
01:14:32,182 --> 01:14:34,176
Os meninos selam os cavalos.
924
01:14:34,319 --> 01:14:36,334
Eles estão apenas esperando por você, capitão.
925
01:14:36,878 --> 01:14:38,735
Ele me contou sobre o velho.
926
01:14:39,596 --> 01:14:40,666
Pobre velho Joe!
927
01:14:41,600 --> 01:14:42,701
Uma palavra sua, Cpt.
928
01:14:43,607 --> 01:14:46,043
e eu vou lá e mato todos eles.
929
01:14:46,289 --> 01:14:49,327
Não, é Brown e seus filhos
quem deve ser punido.
930
01:14:50,034 --> 01:14:52,106
O que ?
Ele não disse nada?
931
01:14:52,973 --> 01:14:55,070
Não é só marrom
envolvido nisso.
932
01:14:55,357 --> 01:14:57,269
Os colonos também estão envolvidos!
933
01:14:57,678 --> 01:14:58,678
Certo?
934
01:15:00,052 --> 01:15:01,203
Tem certeza?
935
01:15:02,699 --> 01:15:04,382
Dizem que havia outros 2,
936
01:15:04,668 --> 01:15:05,930
com os filhos Brown.
937
01:15:08,339 --> 01:15:09,601
Apenas um ou dois?
938
01:15:09,774 --> 01:15:11,861
Seu homem também, Ben Pride.
939
01:15:12,423 --> 01:15:15,123
Ele também está envolvido,
é por isso que ela o defende.
940
01:15:15,549 --> 01:15:18,623
Ben Orgulho não tem nada a ver
com isso e você sabe disso.
941
01:15:18,823 --> 01:15:19,823
Você sabe ?
942
01:15:20,841 --> 01:15:21,841
Eu digo vamos puni-lo.
943
01:15:22,208 --> 01:15:23,605
Deixe-o esclarecer isso, definitivamente.
944
01:15:27,087 --> 01:15:28,087
Bem,
945
01:15:29,972 --> 01:15:32,038
se necessário,
queimar todas as cabines
946
01:15:32,070 --> 01:15:34,093
pertencente a Brown e seus amigos.
947
01:15:35,494 --> 01:15:37,415
Mas não toque no Pride.
948
01:15:39,975 --> 01:15:42,492
Você cuidou dos meus rapazes
tanto quanto possível, vá embora.
949
01:15:42,667 --> 01:15:43,761
Sim, senhor.
950
01:15:45,672 --> 01:15:46,749
Para que?
951
01:15:47,895 --> 01:15:48,897
Por que fazer isso,
952
01:15:48,969 --> 01:15:51,048
você sabe disso
pessoas inocentes sofrerão?
953
01:15:52,359 --> 01:15:53,787
O que isso pode fazer?
954
01:15:54,564 --> 01:15:57,078
- Eu poupei seu homem.
- Isso não é desculpa.
955
01:15:57,137 --> 01:15:59,150
Chega de conversa, volte para a tenda.
956
01:16:06,480 --> 01:16:07,813
Eu não tratei seu braço.
957
01:16:08,044 --> 01:16:09,448
Deixe isso!
958
01:16:12,403 --> 01:16:13,623
Estou bem!
959
01:16:16,033 --> 01:16:17,315
Deixe-me em paz!
960
01:16:52,680 --> 01:16:53,767
Isto é para você.
961
01:16:54,243 --> 01:16:57,037
O próximo é para mim. Vivo.
962
01:16:58,052 --> 01:17:01,567
Ei pessoal, coloque
fogo nesta casa.
963
01:17:11,381 --> 01:17:12,809
Eles parecem estar se escondendo de nós.
964
01:17:13,000 --> 01:17:15,239
Vamos subir esta colina
e veremos a partir daí.
965
01:17:15,873 --> 01:17:18,071
Vá para o norte com alguns caras,
Eu estou indo para o Ocidente.
966
01:17:18,096 --> 01:17:20,260
Eu não sei,
podemos fazer o oposto.
967
01:17:21,970 --> 01:17:24,890
Pode ser que o velho
foi para o oeste.
968
01:17:26,693 --> 01:17:28,192
Vou encontrar Ben Pride.
969
01:17:37,647 --> 01:17:38,847
São eles.
970
01:17:41,497 --> 01:17:43,004
Eles estão no carrinho,
vamos lá.
971
01:17:43,163 --> 01:17:44,163
Não, não tenho certeza.
972
01:17:44,360 --> 01:17:47,148
- Se você esperar até ter certeza...
- Em breve estará escuro.
973
01:17:47,217 --> 01:17:50,415
Nós esperamos, observe
os carrinhos para localizar as meninas.
974
01:17:50,480 --> 01:17:52,446
Nós os seguiremos quando eles partirem.
975
01:17:52,680 --> 01:17:54,740
Temos mais sorte
se atacarmos à noite.
976
01:17:55,040 --> 01:17:56,295
Eu pego o primeiro trimestre.
977
01:17:56,621 --> 01:17:58,872
Descanse,
você já anda há muito tempo.
978
01:18:16,294 --> 01:18:18,750
Parece uma cena de antigamente.
979
01:18:19,397 --> 01:18:21,153
Este carrinho é um doce,
980
01:18:21,178 --> 01:18:23,733
esperando para ser pego
e foge com isso.
981
01:18:24,769 --> 01:18:25,769
Qual seria o objetivo?
982
01:18:27,439 --> 01:18:29,336
Eu libertaria minha irmã,
e você é seu.
983
01:18:30,433 --> 01:18:32,360
E se eles não estiverem neste carrinho?
984
01:18:34,700 --> 01:18:36,312
Vou descer e dar uma olhada.
985
01:18:36,726 --> 01:18:38,201
Você pode vir, se quiser.
986
01:18:49,424 --> 01:18:51,543
Se esperarmos que eles se movam,
vamos perdê-los.
987
01:18:52,315 --> 01:18:55,394
- Devíamos pelo menos conversar sobre isso...
- Ele claramente disse não.
988
01:18:55,918 --> 01:18:57,685
Talvez ele esteja certo!
989
01:18:59,999 --> 01:19:02,300
Se pudermos esgueirar-nos
atrás daquela árvore...
990
01:19:02,690 --> 01:19:06,210
nós cuidamos do cara,
solte os cavalos e vamos até a carroça.
991
01:19:06,990 --> 01:19:08,704
Quando eles alcançarem os cavalos,
992
01:19:09,037 --> 01:19:12,083
Estaremos de volta
e foi embora com seu pai.
993
01:19:14,800 --> 01:19:16,336
Poderia funcionar.
994
01:19:16,771 --> 01:19:17,921
Então você está comigo?
995
01:19:20,823 --> 01:19:23,504
Alguém tem que correr o risco.
996
01:19:30,600 --> 01:19:32,352
Você pode me dar uma gota, amigo?
997
01:20:32,577 --> 01:20:35,450
Eles não estão lá,
apenas galinhas assustadas.
998
01:20:35,799 --> 01:20:36,799
Galinhas?
999
01:21:10,622 --> 01:21:12,161
Vamos pegar um atalho!
1000
01:21:38,038 --> 01:21:40,666
Parece que afogamos pessoas.
1001
01:21:44,389 --> 01:21:46,389
Não tenha medo de se afogar,
pessoal.
1002
01:21:55,710 --> 01:21:57,686
Vamos pendurá-lo para secar.
1003
01:21:59,725 --> 01:22:02,217
Olá Nate, tenho novidades para você!
1004
01:22:24,581 --> 01:22:25,996
Desde quando ele está assim?
1005
01:22:26,600 --> 01:22:27,901
Algumas horas, Sra.
1006
01:22:28,994 --> 01:22:30,220
Por que você não disse nada?
1007
01:22:31,753 --> 01:22:32,753
Ele não queria.
1008
01:22:36,004 --> 01:22:38,646
É tarde demais,
mas tentarei salvar a mão dele.
1009
01:22:41,552 --> 01:22:42,737
Eu quero uma barra de ferro,
1010
01:22:42,849 --> 01:22:44,412
um balde de brasas
e uísque.
1011
01:22:44,642 --> 01:22:46,514
- Sim, Sra.
- Midge, preciso da sua ajuda.
1012
01:22:54,359 --> 01:22:56,970
- Então deixá-lo morrer?
- Eu não posso fazer isso.
1013
01:22:59,926 --> 01:23:02,338
Minha mãe não tentaria
para salvar um perdedor...
1014
01:23:06,431 --> 01:23:07,626
Isto não é verdade.
1015
01:23:10,670 --> 01:23:11,670
Minha mãe iria...
1016
01:23:12,797 --> 01:23:14,375
Ela era uma mulher boa e gentil.
1017
01:23:15,539 --> 01:23:17,786
Quando éramos crianças,
ela fez uma oração:
1018
01:23:20,678 --> 01:23:21,678
Deus,
1019
01:23:22,702 --> 01:23:24,622
que somos bons
para com aqueles que amamos,
1020
01:23:25,524 --> 01:23:26,524
nossos vizinhos,
1021
01:23:28,653 --> 01:23:31,479
e o estranho que atacaria
na porta à noite.
1022
01:23:34,920 --> 01:23:36,641
Ela faria o que você vai fazer.
1023
01:23:38,784 --> 01:23:39,784
Ajude-o.
1024
01:23:54,432 --> 01:23:56,726
Eu cuidarei do uísque
e brasas.
1025
01:24:04,602 --> 01:24:05,602
Senhora ?
1026
01:24:08,562 --> 01:24:10,332
Eu disse ao Cpt. para ligar para você.
1027
01:24:10,734 --> 01:24:12,689
Que você o trataria como eu.
1028
01:24:14,679 --> 01:24:15,957
Estou grato a você.
1029
01:24:19,840 --> 01:24:21,529
E nunca esquecerei isso.
1030
01:24:22,992 --> 01:24:24,611
Que bom que pude ajudá-lo, Dave.
1031
01:24:49,878 --> 01:24:52,847
Você não vai sentir
não há dor pior do que esta.
1032
01:24:54,987 --> 01:24:55,987
Eu não ligo.
1033
01:24:59,659 --> 01:25:00,659
Faça isso.
1034
01:25:42,316 --> 01:25:43,914
Não posso fazer mais por ele.
1035
01:26:02,626 --> 01:26:05,181
Capitão, encontramos...
1036
01:26:13,920 --> 01:26:16,063
Ele não parece bem.
O que aconteceu?
1037
01:26:16,297 --> 01:26:18,432
Seu braço.
A ferida infeccionou.
1038
01:26:19,064 --> 01:26:21,317
Elizabeth faz o seu melhor
para salvá-lo.
1039
01:26:23,024 --> 01:26:25,643
Às vezes não é suficiente,
eh senhorita Elisabeth?
1040
01:26:27,457 --> 01:26:29,471
Ele parece muito ruim para mim.
1041
01:26:30,392 --> 01:26:31,620
E você Davi?
1042
01:26:31,736 --> 01:26:33,549
Elizabeth irá salvá-lo.
1043
01:26:35,269 --> 01:26:37,685
Parece o Cpt.
não se juntará a nós.
1044
01:26:39,798 --> 01:26:41,343
Ele parece mal.
1045
01:26:44,787 --> 01:26:46,952
Que tal acendermos uma fogueira
1046
01:26:47,009 --> 01:26:49,059
e que uma grande festa estava sendo preparada.
1047
01:26:51,075 --> 01:26:52,378
Vamos ver os prisioneiros.
1048
01:26:57,196 --> 01:26:59,979
Senhorita Elizabete,
você pode querer vê-los...
1049
01:27:00,980 --> 01:27:02,245
Em memória dos bons e velhos tempos.
1050
01:27:16,797 --> 01:27:18,011
Pai !
1051
01:27:18,495 --> 01:27:19,495
Chance !
1052
01:27:20,670 --> 01:27:21,670
Bem!
1053
01:27:24,358 --> 01:27:27,279
Deixe-me. Eu quero falar com eles.
1054
01:27:27,367 --> 01:27:29,418
Depois do que eu fiz.
Deixe-me!
1055
01:27:29,586 --> 01:27:32,816
Você deve entender
que não devo nada a você.
1056
01:27:33,327 --> 01:27:35,145
São esses três que me devem.
1057
01:27:37,301 --> 01:27:40,769
Eu prometo a você isso
cada gota de sangue do Cpt.
1058
01:27:41,102 --> 01:27:42,102
será vingado.
1059
01:27:46,854 --> 01:27:49,201
Faça-me um favor,
tire ela daqui!
1060
01:28:18,947 --> 01:28:20,479
Ei, guardas.
1061
01:28:21,479 --> 01:28:25,473
Prepare esses presos
para enfrentar seu juiz e o grande júri.
1062
01:28:27,317 --> 01:28:29,491
Sou eu de plantão, David.
1063
01:28:30,172 --> 01:28:32,523
Estou recuperado.
Vou vigiar os prisioneiros.
1064
01:28:32,722 --> 01:28:35,023
Eles estão anexados.
Vamos, tome uma bebida.
1065
01:28:35,423 --> 01:28:36,690
Vamos !
1066
01:28:36,945 --> 01:28:37,945
Mais tarde.
1067
01:28:39,699 --> 01:28:42,674
Eu não sei o que
está errado com vocês, jovens.
1068
01:28:44,885 --> 01:28:46,904
Verifico se as cordas estão apertadas.
1069
01:28:48,374 --> 01:28:51,261
Experimente este, amigo.
1070
01:28:57,913 --> 01:29:00,791
Mostre algum respeito
para o juiz e o júri, pessoal.
1071
01:29:01,187 --> 01:29:03,385
Espere ser
vivo até meia-noite,
1072
01:29:04,459 --> 01:29:06,583
contanto que haja uísque.
1073
01:29:07,742 --> 01:29:11,361
Você sabe,
não podemos ficar sem ele esta noite.
1074
01:29:11,937 --> 01:29:15,834
Mas podemos passar sem o padre.
1075
01:29:21,320 --> 01:29:23,423
O que você está fazendo, garoto?
1076
01:29:24,730 --> 01:29:26,484
Suas mãos estão bem amarradas?
1077
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Como vai você.
1078
01:29:28,242 --> 01:29:29,242
Deixe-me ver.
1079
01:29:34,782 --> 01:29:37,623
O tribunal está em sessão,
vamos levá-los à justiça
1080
01:29:50,920 --> 01:29:51,920
Paz!
1081
01:29:54,031 --> 01:29:57,134
- Você está roubando nosso país
- Vá atrás.
1082
01:29:59,396 --> 01:30:02,189
Ouvir!
Sua Eminência Jack Stacey Daggart
1083
01:30:02,214 --> 01:30:04,237
para o Território do Kansas.
1084
01:30:04,381 --> 01:30:05,459
Stacey!
1085
01:30:13,527 --> 01:30:15,302
Então vamos ver.
1086
01:30:16,217 --> 01:30:18,437
Qual deles julgaremos primeiro?
1087
01:30:20,220 --> 01:30:23,002
Que tal este?
1088
01:30:25,000 --> 01:30:26,218
Eu sou a favor.
1089
01:30:26,312 --> 01:30:27,592
Eu sou uma testemunha.
1090
01:30:31,014 --> 01:30:32,392
Você se lembra do meu cara?
1091
01:30:32,776 --> 01:30:34,919
Peguei o relógio do seu avô.
1092
01:30:35,360 --> 01:30:36,640
Você se lembra?
1093
01:30:37,591 --> 01:30:39,231
O que você fez?
Diga-me.
1094
01:30:41,720 --> 01:30:42,720
Você perdeu seu idioma?
1095
01:30:43,900 --> 01:30:45,649
Eu vou te contar o que você fez.
1096
01:30:51,044 --> 01:30:52,750
Isto é o que você fez comigo.
1097
01:30:53,000 --> 01:30:54,430
Você não esqueceu, não é?
1098
01:31:02,420 --> 01:31:03,420
Você !
1099
01:31:05,285 --> 01:31:07,528
Você não me deixou
beije sua linda filha.
1100
01:31:08,126 --> 01:31:09,540
Eu não era bom o suficiente.
1101
01:31:10,106 --> 01:31:12,286
Estou muito bem agora,
eh pai?
1102
01:31:13,600 --> 01:31:18,151
Na verdade, sua linda garota
esperando por mim nesta tenda.
1103
01:31:18,857 --> 01:31:21,537
Se você tiver sorte,
Vou deixar você nos observar.
1104
01:31:22,286 --> 01:31:23,449
Você vai gostar disso.
1105
01:31:25,032 --> 01:31:26,308
O que você acha, pai?
1106
01:31:44,005 --> 01:31:45,087
Bem!
1107
01:31:45,553 --> 01:31:47,143
Eles têm cavalos amarrados lá.
1108
01:31:47,278 --> 01:31:48,278
Apresse-se, Jim.
1109
01:31:52,601 --> 01:31:53,601
Elisabete,
1110
01:31:54,695 --> 01:31:55,696
não me deixe.
1111
01:31:55,883 --> 01:31:57,541
David cuidará de você.
1112
01:32:08,594 --> 01:32:09,859
Eles estão aqui, Stacey!
1113
01:32:16,499 --> 01:32:17,935
Fique aí e observe.
1114
01:32:19,037 --> 01:32:20,513
Um movimento...
1115
01:32:22,038 --> 01:32:24,331
e eu vou te mostrar para onde você está indo.
1116
01:32:25,850 --> 01:32:27,241
Deixe-os ir, Sr. Daggart.
1117
01:33:12,719 --> 01:33:13,719
Adeus, Elizabete.
1118
01:33:25,552 --> 01:33:28,409
Vovô, vovô!
1119
01:33:32,163 --> 01:33:33,163
Vovô!
1120
01:33:34,519 --> 01:33:36,629
Há uma rosa
na roseira da vovó!
1121
01:33:36,932 --> 01:33:37,932
O primeiro!
1122
01:33:51,305 --> 01:33:52,305
São eles.
1123
01:33:54,811 --> 01:33:55,811
Pai !
1124
01:34:06,201 --> 01:34:07,201
Pai !
1125
01:34:08,074 --> 01:34:09,074
Você está em casa, pai!
1126
01:34:09,296 --> 01:34:11,270
É verdade, Kip, é verdade.
1127
01:34:11,360 --> 01:34:14,111
- Você está esmagando Anabelle.
- Ah, Kip, sinto muito.
1128
01:34:15,428 --> 01:34:16,428
Desculpe Annabelle.
1129
01:34:23,877 --> 01:34:25,710
- Pronto! Então vamos ver.
- Avô!
1130
01:34:27,453 --> 01:34:30,397
Este é o garotinho
quem pensou que ele era uma águia?
1131
01:34:30,547 --> 01:34:32,174
Como você adivinhou?
1132
01:34:32,781 --> 01:34:35,185
Senhor Águia,
você quer me ensinar a voar?
1133
01:34:35,439 --> 01:34:38,534
Poderíamos voar alguns metros
se tivéssemos asas.
1134
01:34:38,774 --> 01:34:41,268
Precisamos de um celeiro
e uma pilha de feno para pular.
1135
01:34:42,647 --> 01:34:45,750
Eu tenho uma boa sopa de cevada
no fogo, bem grosso,
1136
01:34:45,775 --> 01:34:47,680
vamos prová-lo rapidamente.
1137
01:34:47,705 --> 01:34:49,211
Vamos, vamos nos apressar!
1138
01:34:53,983 --> 01:34:54,983
Bem,
1139
01:34:55,498 --> 01:34:56,590
estamos em casa.
1140
01:34:59,593 --> 01:35:00,593
Estamos em casa.
1141
01:35:03,571 --> 01:35:06,117
Adaptação:
Jean Yves 30/12/2023